13 diciembre 2021
Dieciocho instituciones impulsan la puesta en marcha de un portal de recursos de lenguaje jurídico catalán
Un total de dieciocho entidades e instituciones catalanas y andorranas firmaron un convenio para fomentar el uso del catalán en la justicia a través de la creación de un portal de recursos de lenguaje jurídico catalán. Con el nombre de Compendium.cat, el portal estará abierto a todos los profesionales de los distintos ámbitos y a la ciudadanía en general.
El acto de firma del convenio, que se celebró en el Palacio Real de Pedralbes, contó con la asistencia de la presidenta del Consejo de la Abogacía Catalana, Mª Eugenia Gay, la consejera de Justicia, Lourdes Ciuró y el secretario de Política Lingüística del Departamento de Cultura, Francesc Xavier Vila. Asimismo, asistió José-Félix Alonso-Cuevillas Sayrol, como presidente de Alter Mutua.
Las entidades que participan en este convenio son: el Consejo de la Abogacía Catalana, el Departamento de Justicia, el Departamento de Cultura, el Consejo de Garantías Estatutarias, la Comisión Jurídica Asesora, la Escuela de Administración Pública de Catalunya, el Centro de Terminología de Catalunya (TERMCAT), la Universidad Pompeu Fabra, la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos filial del IEC, el Colegio Notarial de Catalunya, el Decanato de los Registradores de Catalunya, el Consejo de Procuradores de los Tribunales de Catalunya, el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Catalunya, el Consulado de Mar de la Cámara de Comercio de Barcelona y Alter Mutua de los Abogados y Abogadas. También participan tres instituciones del Principado de Andorra: el Consejo General, la Universidad de Andorra y el Colegio de Abogados de Andorra.
Compendium.cat, un motor de búsqueda
Compendium.cat es un proyecto de transferencia de conocimiento en el campo interdisciplinario de la lengua y el derecho que busca implantar y abrir a la sociedad un producto generado en el ámbito de la investigación. Parte de un catálogo de recursos elaborado en el marco de la tesis doctoral Lenguaje jurídico catalán: estado de la cuestión y propuestas de futuro (2019), elaborada por la lingüista Anna Arnall Duch, impulsora del portal.
El portal será un motor de búsqueda que permitirá buscar y encontrar información en más de 300 recursos lingüísticos, entre ellos manuales de redacción jurídica, apuntes lingüísticos sobre terminología jurídica, diccionarios jurídicos y manuales didácticos. El portal también incluirá formularios judiciales de diversas jurisdicciones, formularios notariales, formularios registrales y otros modelos de documentos, y tiene previsto trabajar por aumentar año tras año el número de este tipo de recurso.
La herramienta va dirigida mayoritariamente a tres grandes públicos: los profesionales del derecho (abogados, notarios, procuradores, jueces, graduados sociales, etc.), los profesionales de la lengua (correctores, traductores, redactores, intérpretes) y el personal de las administraciones públicas y privadas que deban redactar documentos.
